Fiche des pilotes

Forum d'échange de concertation au sujet de WikiF1, projet encyclopédique collaboratif sur le sport automobile.

Re: Fiche des pilotes

Messagede schumi84f1 le 09 Sep 2008, 19:43

ne te tracasse pas, on peut toujours rediriger des articles :good
Image
designed by BWT ©
Avatar de l'utilisateur
schumi84f1
vettel84f1
 
Messages: 37024
Inscription: 12 Oct 2004, 20:39
Localisation: APT (84)

Re: Fiche des pilotes

Messagede Mufasa le 09 Sep 2008, 20:12

Ok, ben du coup, je garde Sebastien.
Avatar de l'utilisateur
Mufasa
 
Messages: 8382
Inscription: 19 Fév 2003, 23:39
Localisation: Washington, D.C.

Re: Fiche des pilotes

Messagede Stéphane le 09 Sep 2008, 23:54

C'est quoi cette idée de franciser le nom des gens. :eek:
Ouais_supère a écrit:Stef, t'es chiant
Stéphane
Le.
 
Messages: 43426
Inscription: 16 Déc 2004, 23:19

Re: Fiche des pilotes

Messagede Mufasa le 10 Sep 2008, 00:19

Ben ça n'a rien d'anormal, si par exemple on refuse de traduire le nom des russes on serait obligé de prendre l'alphabet cyrillique. Par exemple le Président de l'Ukraine en français c'est Iouchtchenko.

Dans ce cas précis, la page de Sebastien Buemi est intitulée Sébastien Buemi (en français on met un accent aigu à ce prénom), donc je demandais si on devait prendre les noms selon l'orthographe français, ou bien si c'était à chacun de faire comme on le sent.
Avatar de l'utilisateur
Mufasa
 
Messages: 8382
Inscription: 19 Fév 2003, 23:39
Localisation: Washington, D.C.

Re: Fiche des pilotes

Messagede Cyril le 10 Sep 2008, 07:55

Ca serait plus juste de laisser les noms originaux, mais de franciser juste ceux qu'on ne peut pas écrire avec notre alphabet, non ?
Image
Une communauté ne peut longtemps se suffire à elle-même ; elle ne peut se développer qu’avec des personnes provenant d’horizons différents et des frères encore inconnus. - Howard Thurman.
Avatar de l'utilisateur
Cyril
Meuble informatique
 
Messages: 43278
Inscription: 19 Fév 2003, 12:11

Re: Fiche des pilotes

Messagede schumi84f1 le 10 Sep 2008, 09:52

j'essaie dans la mesure du possible de laisser le nom "original" à savoir avec les ~éventuels par exemple
Image
designed by BWT ©
Avatar de l'utilisateur
schumi84f1
vettel84f1
 
Messages: 37024
Inscription: 12 Oct 2004, 20:39
Localisation: APT (84)

Re: Fiche des pilotes

Messagede Stéphane le 10 Sep 2008, 10:00

Cyril a écrit:Ca serait plus juste de laisser les noms originaux, mais de franciser juste ceux qu'on ne peut pas écrire avec notre alphabet, non ?

:o
Ouais_supère a écrit:Stef, t'es chiant
Stéphane
Le.
 
Messages: 43426
Inscription: 16 Déc 2004, 23:19

Re: Fiche des pilotes

Messagede Stéphane le 10 Sep 2008, 10:01

Mufasa a écrit:Ben ça n'a rien d'anormal, si par exemple on refuse de traduire le nom des russes on serait obligé de prendre l'alphabet cyrillique. Par exemple le Président de l'Ukraine en français c'est Iouchtchenko.

Dans ce cas précis, la page de Sebastien Buemi est intitulée Sébastien Buemi (en français on met un accent aigu à ce prénom), donc je demandais si on devait prendre les noms selon l'orthographe français, ou bien si c'était à chacun de faire comme on le sent.

Et on met Louis Hamilton ?
Jean-Charles Fisichella ?
Fernand Alonso ?
Ouais_supère a écrit:Stef, t'es chiant
Stéphane
Le.
 
Messages: 43426
Inscription: 16 Déc 2004, 23:19

Re: Fiche des pilotes

Messagede Aym le 10 Sep 2008, 10:14

Michel Cordonnier ? :D
L'informatique n'est pas une science exacte, on n'est jamais à l'abri d'un succès
Avatar de l'utilisateur
Aym
papaquintintien
 
Messages: 24738
Inscription: 18 Fév 2003, 19:05
Localisation: Toulouse

Re: Fiche des pilotes

Messagede Mufasa le 10 Sep 2008, 10:26

Oui bon, ok. Donc, il faudrait changer la page "Sébastien Vettel" à "Sebastien Vettel".
Avatar de l'utilisateur
Mufasa
 
Messages: 8382
Inscription: 19 Fév 2003, 23:39
Localisation: Washington, D.C.

Re: Fiche des pilotes

Messagede Stéphane le 10 Sep 2008, 11:13

Sebastian :o
Ouais_supère a écrit:Stef, t'es chiant
Stéphane
Le.
 
Messages: 43426
Inscription: 16 Déc 2004, 23:19

Re: Fiche des pilotes

Messagede Mufasa le 10 Sep 2008, 11:20

Exact. En fait c'était pas sur Vettel que je m'interrogeais mais Buemi. Il est Suisse, mais peut-être francophone, j'ignore complètement si c'est "Sébastien" ou "Sebastien". Sur Wikif1 c'est "Sébastien".
Avatar de l'utilisateur
Mufasa
 
Messages: 8382
Inscription: 19 Fév 2003, 23:39
Localisation: Washington, D.C.

Re: Fiche des pilotes

Messagede Cyril le 10 Sep 2008, 11:29

Sur son site, c'est Sébastien, de même que sur le site du GP2.
Image
Une communauté ne peut longtemps se suffire à elle-même ; elle ne peut se développer qu’avec des personnes provenant d’horizons différents et des frères encore inconnus. - Howard Thurman.
Avatar de l'utilisateur
Cyril
Meuble informatique
 
Messages: 43278
Inscription: 19 Fév 2003, 12:11

Précédente

Retourner vers Participer à WikiF1

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité